Elisabeth Luise McAvinue

Wir werden Sie in liebevoller Erinnerung behalten. Ruhe in Frieden, liebe Frau McAvinue!

You'll be dearly missed.

Kollegin, Mentorin, Freundin.

Du bist nicht mehr da, wo Du warst,
aber Du bist überall, wo wir sind. 

Ruhe in Frieden liebe Tante Elisabeth 🕯🫶

We will miss you, Mom.

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

— Mary Elizabeth Frye, 1932

//

Steh nicht an meinem Grab und weine,
ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Ich bin die tausend Winde, die wehen,
ich bin das Funkeln im Schnee.
Ich bin die Sonne auf reifem Korn,
ich bin der sanfte Herbstregen.

Wenn du erwachst in der stillen Frühe,
bin ich der leise, aufsteigende Flug
der ruhigen Vögel am Himmel.
Ich bin die sanften Sterne der Nacht.
Steh nicht an meinem Grab und weine,
ich bin nicht dort – ich bin nicht gestorben.